Översatt av jette42
Vad är det för skillnad på östra L.A. och L.A.?
Det är ett helt annat land.
Hoppas det går bättre för dig här än det gjorde i Vegas.
Det måste det göra. Det här är mitt hem.
Sånt här får du inte i Las Vegas.
Det har du rätt i. Jag har drömt om de här i 18 månader.
18 månader.
Hälsa din mor. Och håll dig borta från bråk.
Jesse! Jag behöver klippas.
Miklo, säg åt de där illegala mexikanarna, annars får de inte betalt.
-Hörde du mig? -Jag hörde!
Se till att de sätter fart. Jag har två lastbilar på väg.
Jag skyndar mig så gott jag kan, och du har beställt för mycket.
Det är lera för 1500. Säg till dem att fixa hit det, annars får de betala för det.
Det är ditt misstag. Säg det till dem själv.
Ta aldrig en mexikanares parti istället för din fars. Säg till dem!
Dra åt helvete!
Din otacksamma lilla skit! Det var jag som höll dig borta från fängelset!
Om du älskar det så mycket, ta då en kvast och få lika mycket betalt som de får!
-Då får jag iallafall en riktig man här. -Din jävla skit!
Skaffa en annan slav, pappa!
Jag önskar jag hade kunnat se din fars min!
Du spöade honom.
Miklo, han kommer att döda mig om han ser dig här!
Oroa dig inte, mamma Han kommer aldrig att röra dig igen.
-Inte efter vad jag gjort. -Jag vet. Den idioten.
Han kommer att sätta dit dig.
Miklo, kom. Hjälp mig att knäppa.
Om domaren får reda på att du är här, kommer han spärra min check.
Jag behöver pengarna. Kalla händer.
Mamma, om sex dagar.
Bara sex dagar. Bingo! Då är jag helt fri!
Bingo? Vad är det med det är "bingo"? Vad ska du göra om sex dagar?
Min födelsedag.
28:e Juni. Min födelsedag, kommer du ihåg?
Jag blir villkorligt frigiven.
Din födelsedag. Åh, 18.
-Vad häftigt! Vad häftigt! -Sluta!
Men för mig kommer du alltid att vara min lilla chavalito, eller hur?
Oj, jag är sen. Beto hatar att vänta.
Miklo, du kan bo hos moster Dolores, va? Kom. Vi släpper av dig.
Dolores?
Dolores!
Hälsa på din systerson.
Det är så roligt att se dig!
Paco! Paco, kom hit!
Du är så lång.
-Hur länge stannar du? -För gott.
-Är din frigivning slut? -Nej. Han fyller snart år.
Jag måste gå.
Dolores, Miklo stannar hos dig ett tag, okej?
-Varför? -För du har mycket mer plats.
Jag älskar dig.
Lupe, du kanske är min syster. Men jag är trött på att ta hand om dig. Väx upp!
Hör här! Jag har försökt att vara som dig, men jag kan inte!
-Ditt liv skulle göra mig galen! -Din son, då?
-Tillbaka i stan? -Tillbaka för gott.
Vad pågår? Jag trodde att du aldrig skulle komma tillbaks.
Du känner mig, jag hittar alltid tillbaks.
Vadå? Kunde du inte hänga med din vita pappa?
Paco, Miklo ska bo här ett tag. Så gör plats åt honom.
Chale, jag delar bara med mig av min säng och TV med en kvinna.
-Han får bo i garaget. -Jaså?
Vet du vad, Mr Chale?
Du är inte tuppen här. Det här är mitt hus.
Förstått?
Miklo är din kusin.
Ta den här elräkningen till Mano, och säg åt honom att den måste betalas idag.
Bäst att du tar ett täcke över huvudet.
Så att din bleka hud inte håller mig vaken hela natten.
-Kom. -Titta på den jävla 3P:an.
Sen när har ni låtit Tres Puntos komma undan med det där?
Stora elaka jävlar. 3P är inget annat än ett par-
-jälva färgsniffare som smyger sig in här på natten.
-Det är inte ett skit. -De är skit.
Varför kom du tillbaka hit?
För du är skyldig mig 5 dollar.
Och jag har kommit tillbaks för att få tillbaks, genom att göra så här!
Fan ta dig! Jag ska spöa upp dig!
Kom igen, Jolly Green Giant!
Jag ska spöa dig!
Det är bäst du springer, viting.
Det är här Quetzalcoatl, den stora Aztekiska poesikungen.
Han härskade över kungadömet Aztlán...
Som gick från Mexiko ändå upp här till Califas.
-Sexig brud! -Lyssna, dummer.
Jag ska lära dig allt om Aztlán.
För den här vaton kommer att komma tillbaka för att ta tillbaks Razas kungadöme.
-Varför skrev du mina initialer? -För att du hjälpte mig.
Vi gjorde det tillsammans.
-Hur är läget, Paco? -Chale, du kan inte smyga dig på oss.
Nu när Luis fjädrade vakthundar vaktar.
Den svarta tuppen ser grym ut.
Kan sätta lite färg på honom.
-Cruzito! -Det är Miklo! Miklo Velka!
Vad är på gång?
-När kom du hit? -Idag, från Vegas.
-Miklo -Hej, farbror Mano!
-Vad gör du här? -Inget.
-Hur är det med din far? -Han mår bra.
Min mamma vill att du betalar den här.
När ska du betala din del?
Jag kör med stilen, "Betala när du kan".
Har du gjort något åt "The Corps"?
Jag pratade med värvaren Bentley. Han väntar på dig!
Och ta order från nån som du?
Glöm det. Det går jag inte med på.
Du kanske är min styvfar, men du är inte min officer.
Du äter och sover i mitt hus! Och så länge du gör det...
...så pratar du inte så till mig!
Förstått?
Ja.
Kom.
Jag vill stanna med Cruz.
-Har du gjort din läxa? -Ja.
In i lastbilen.
Ta det lugnt med Mani. Han vill bara att du ska jobba.
Han är din pappa, inte min. Han kan säga vad du ska göra.
Jag bara säger det. Bli inte arg på mig.
Duger den där bilen till nåt`, eller?
Det är en kunds bil. Vi kan inte använda.
Skitsnack. Vart vill du åka, Vegaskillen?
Cruz!
Jag har ju sagt det. Vi kan inte ta den.
Gråt inte.
Okej, men den här gången måste vi köra till Brooklyn och Chaderas.
Det där trädet är Östra Los för mig.
Det är skönt att vara hemma.
Mina målningar kom till finalen.
Är det sant? Kom du verkligen vidare?
-Du kommer att få priset, du är bäst. -Inte illa av en Chicano, va?
-Inte? -Nej.
-Cruzito. -Vad är det?
Har du fortfarande din fjäder och ditt bläck?
Ja, varför?
Okej. Sätt in nålen.
Jag vill ha min VL-tatuering.
Ta en titt i spegeln. Snöar det i L.A.?
Får en viting en VL-tatuering? Nej, det får han inte.
Jag skulle haft den nu om inte domaren hade slängt ut mig ur Östra Los.
Du skulle inte haft ett skit!
Det är allvarliga saker. Det går inte att tvätta bort.
När du hamnar i bråk, så springer du bara till vita pappa i Las Vegas.
Det räcker.
Miklo
Vänta bara. Du får en.
Folsom och Indiana, troligt olagligt fordon.
First Street, 8703.
Fan. Jag är villkorligt frigiven,
-De jävlas alltid med oss. -Lugn!
God dag, konstapeln.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Stötfångarna måste vara minst tio tum från marken.
-Jaså? -Du i bilen.
ID-kort, körkort.
Gör ni så här mot folk i Beverly Hills också?
Ta av er glasögonen, tack.
Du ser bekant ut. Har du någon meritlista?
Ja, sir. Han har en stor meritlista.
"Den svarta tuppen". Tretton stycken K.O.
Paco Aguilar, "EiGallo Negro".
Och han har en skitbra högeruppercut.
Brukade du träna i pojkklubben?
Två är i andra divisonen. Tills han bröt vristen.
-Jag kommer ihåg det. -Ser du?
Är det din bil?
Jag har just målat den. Vad tycker du?
Den ser fin ut.
Bara höj upp stötfångaren ett par tum.
Jag gillar din uppercut.
Tack, konstapeln. Det ska vi göra.
Det är okej, Joe. Vi sticker. Vet du vem den grabben var?
Om han inte skulle haft den jävla brickan, skulle vi se vem som jävlas med vem.
-Håll tyst! -Snacka inte om min boxning en gång till!
Var inte dum! Han försöker bara rädda oss.
Du, jag lät dig slå av min hatt en gång, vato...
men det är bäst för dig om håller dig borta från mina affärer, mes.
Kom igen. Vi kör tillbaka den här.
Det vet du.
-Är du hungrig, Miklo? -Jag har mina munchies hemma.
När vi kommer hem så tar vi och käkar lite.
Får se om mamma Dolores gjort nåt...
...de där kakorna din mamma brukade baka.
Chokladbakelserna.
Till och med en viting måste gilla choklad.
-Hallå! Kom hit. -Dra upp den lite.
Titta.
-Vilka är det? -Trees Puntos.
I vår jävla gränd!
-De jävlarna har gått över gränsen. -In i död mans land.
- Ska vi tillåta det? - Chale, som kuken i mina brallor.
-Vi måste göra något! -Sluta!
Måste vi göra något? Gör då något, tuppen.
-Varför... - Du är mästaren. Kom igen. Du är förberedd.
Kom igen. Vill du ha din tatuerning? Gör något då.
-Låt mig se färgen inombords dig. -Skit i det.
-Kom igen. Kom igen. -Vad fan är det med dig?
Det trodde jag väl.
-Skit i det. - Se här, Jolly Green Giant!
Jävla självmordbombare!
Vänta, Miklo! Din galna jävel!
Det här är inget kortspel.
Livet är en risk.
Vad fan gör han?
Han är galen.
Vitingen har stake.
Han kommer starta bråk.
-Skynda dig! -Varför har du så bråttom?
Har du en träff som väntar, eller? Låt honom göra det klart.
Fan ta de jävlarna! Jag kommer hit här på dagen eller natten.
Jag tar över hans område. Bra, Demon.
Bara måla dit vår signatur.
De tål inte ens en vindruva, står inte pall för ett skit.
Du ska få, din jävla spökliknande jävel!
In i bilen, Demon! Din galna jävel!
Javier!
Fan!
Dra åt helvete!
Du borde köra trehjuling, Spider!
Spider, din jävel, om du målar vår vägg, så målar vi din röv!
Försöker du bestämma var vi ska köra, din idiot?
Dra åt helvete! Vi tar över här!
Försök bara, Spider!
Min damer och herrar, det är en ära att-
-utse vinnarna i Los Angeles City-skolornas årliga bildtävling.
Och den första är från Lincoln High School.
Cruz Candelaria. Kom upp, Cruz.
Cruz, här är din minnestavla. Ditt hederspris.
Och mycket viktigare än den här tavlan...
Jag vill ge dig det här, som är ditt stipendium-
-från Los Angeles Designcollege.
Lycka till i framtiden.
Jag började måla små kort till min mamma när hon var sjuk och låg på sjukhuset.
De små korten gjorde henne glad.
Sedan sa hon:" Älskling, du är en konstnär".
Jag antar att hon hade rätt.
Jag önskar bara att hon hade varit här, och kunnat se detta.
Jag vill speciellt tacka... Min miabualito,-
-min farfar, min far-
-min styvmamma - Dolores som jag älskar väldigt mycket...
...och Vatos Locos.
Länge leve Vatos Locos!
Djupare. Dra ut på det.
Ska jag hålla dig?
Han gråter!
Cruzito, är du klar snart?
Jag behöver få mina byxor sydda.
I eftermiddags fick jag mitt pris och nu får du ditt.
Dina blå ögon blir bruna.
Caquita bruna.
Nu...
Ingen återvändo till Fantasilandet...
...och tro att katten aldrig får tag på pippin.
Inte här.
Det vet du!
Nu är du med oss och försvarar området.
-Vatos Locos för alltid. -För alltid!
För alltid.
-Nu döper vi honom. -Nej, nej, nej, nej!
-Stilla. Lugna dig.
Stilla.
En till, en till.
Det var bra gjort att ta de där clownerna.
Kom och titta på tecknat, det är jätteroligt.
Vet hut!
Inte dåligt för en kille från slummen, va?
Kan ni tänka er? Ingen har någonsin åkt till City Hall...
utom för att betala böter eller lösa ut någon` från häktet.
Cruzito, du är en ensam häst bland åsnor.
Du kommer att bli en legend, som Pancho Villa eller Joaquin Murrieta!
För Cruz!
Det här är min fest, så har så roligt!
Kör, Chuey!
Frankie, låna mig nycklarna till din brors GTO.
Tror du jag är dum eller?
Oh, culero, vad är det med dig?
Vem var det som målade bilden på din tjej, som du ville.
Oh, din snåla Indian. Du lovade ju.
Du är en snål Indian.
Hej, me la ray,o, vato. Jag ska hitta något helnaket.
-Tanka den också. -Fläcka inte ner Frankies baksäte!
Inte där framme heller. Inte någonstans alls!
Skynda, Cruz!
Titta, titta, titta på Cruz!
Hej, hur är det, min älskling?
Trodde att du hade tänkt tala om att du skulle vara här.
Gissa vad. Jag fick låna Frankies brors GT.
-Fick du? Ja, det vet du.
Hur är läget? Trodde du skulle komma men du dök inte upp.
-Du sa inte när. Ja, ja, nu dansar vi.
Kom igen, Cruz!
Vi drar härifrån.
Vart ska Cruz? -Kom hit!
Nej.
Var ska du?
Cruz ska öppna en present nu.
Kom igen. Låtsas som om du inte vet. Kom igen!
Jag knockar dig.
-Kom igen. Täck upp. -Vad tror du jag gör?
Ge honom en höger! En höger!
Men Bobby Chacon reser sig och slår till Chu Chu Castillo.
-Tar upp honom, snurrar runt honom! -Sluta! Släpp ner mig!
Din hud är så mjuk.
Vill du måla av mig?
Jag ska måla dig precis som Aztekiskt prinsessa.
Titta, titta. Får jag lite?
Jag vill ha min blodig.
Vilken dörr väljer jag?
Det här är inte ditt område!
Ut med honom! Få ut honom!
Nej!
-Spöa honom. -Ta honom!
Du ska få igen för den där snorungens jävla basebollträ! Kom igen, idiot!
Nu ger vi den här Vato Locon en liten tur!
Vi måste lära dem en läxa!
Att de inte ska jävlas med oss mer!
Jag tar den här VL-tatueringen. Den är min för evigt!
Vad gör ni där uppe?
In med dig, gamling!
Innan jag dödar dig!
Vi sticker! Nu festar vi!
Tres Puntos äger det här området nu!
Min rygg, min rygg!
Han är fortfarande nersövd. Jag måste tillbaks in.
Din son har en multipel fraktur.
En av hans ryggkotor är bruten. Det är mycket allvarligt.
När får vi veta om han klarar sig?
Hans mjälte är skadad, så jag måste dit in och försöka stoppa blödningen.
Om han får en infektion i buken, kan han få stanna här väldigt länge.
Jag är ledsen. Det är allt jag kan säga just nu.
Killarna är här.
Kom.
Stäng dörren.
-Tres Puntos ska få betala! -Håll käften!
Håll käften! Vi ska inte ta dem i kväll.
De väntar på oss. Vi tar dem imorgon bitti.
På dagen? Det är söndag!
Du tror väl inte att de går på mässan, dummer.
Ge mig den! Tror ni inte jag vill ta dem?
Tror ni inte jag vill ta dem? Jag har lite gift åt Spider, men imorgon.
Paco. Paco! Lugna dig!
-Vad gör ni? Ut här ifrån! -Vi kan inte låta de jävlarna-
-komma in på vårt område och jävlas med oss!
-Vem bråkar ni med? -Tres Puntos!
-Chuey, vem bråkar ni med? -Vad gör du?
Vad gör du? De är mina kompisar. De är min familj.
Jag är din familj!
Vi borde ta hand om varandra istället för att slåss på gatorna!
Då är vi ingenting!
Skit i det! Vi sticker!
Paco, Paco, min son!
-Nej, Miklo. -Jag är ledsen, moster.
Jag gillar landet!
Kool-Aid, in med den där lilla skinnbiten i byxorna.
Jag pinkade bara in vårt nya område!
Det stämmer. Vi är den nya hyresvärden. Vatos Locos är slut!
Kolla in den nya utsikten!
Jag ska bygga mig ett hus här.
Pool, vitt staket och hela skiten.
Hej, Joker, du har en läcker morsa hemma!
-Spara lite till mig! -Kom här, älskling.
-Nej, de tittar. -Kom igen.
Nej!
Titta, Spider.
Det är den jäveln från gränden.
Vato Locon måste vara psykiskt sjuk för att komma hit här.
Du spöade min kompis! Jag är här för att spöa dig!
Vad ska ni göra?
Du måste betala dina skulder till mig, pinche mamón.
Vill du ha? Kom då!
Fan ta dig! Vill du ha en tatuering till?
Kom då!
Jag ska sticka ut ditt öga!
Dra åt helvete allihop!
Kom, Chuckie! Kom!
Om du jävlas med min familj, måste du stå till svars för mig. Här och nu.
Kom igen! Man mot man! Kom, din jävel!
Få se vad du är för man i dagsljus!
Vad är det, Spider. Är du rädd för mig?
Jag ska se till så du studsar åt helvete!
Jag ska krossa dig som det lilla krypet du är!
Kom igen, din jävel!
Dö, din jävel!
Vart ska du? Upp med dig!
-Mina revben är brutna! -Nu är du inte så stor i käften!
-Åh, mina revben! -Vill du veta hur det känns?
Vill veta hur det känns att bli spetsad, din jävel?
Kom igen. Upp med dig.
-Upp med dig! -Din jävel!
Vem försöker du springa ifrån?
Du borde inte ha gjort så mot min bror Cruzito.
Förstår du vad jag menar?
-Fan! -Vill du dansa?
Jag kan en låt som kallas "Stick och skär"!
Gillar du att dansa "Stick och skär"?
Va?
Miklo, håll honom!
Se på honom!
Tillhör Vatos Locos.
Ifall hundfångaren vill veta.
Din jävel!
Släpp honom, viting! Släpp honom!
Jorge! Vi har gett igen för Cruzito!
Han är märkt resten av livet!
Paco, nej! Cruz lever.
Ja, kolla in honom. Hunden är körd!
-Länge leve Vatos Locos! -Leve Vatos Locos!
Länge leve Vatos Locos!
-Kom. -Vi sticker!
Fan! Din jävel!
Dö, din jävel!
Nej! Han är död!
-Kom! Vi sticker! -Nej!
-Fan! -Var är han träffad?
Chuey, ta av hans tröja!
Ta det lugnt, Miklo. -Det är blod överallt! Han är illa skadad!
-Vad fan gör du? -Akta hörnet!
Du kommer att döda oss! Du kommer att döda oss, Paco!
Käften, Frankie! Han måste till sjukhuset!
Nej! Jag vill inte till sjukhuset! Folk dör där!
Du är skjuten! Vad är du rädd för? Jag kör dig till sjukhuset!
Nej! Släpp ut mig!
-Jag ska inte till nåt sjukhus! -In här igen!
-Akta skåpbilen! -Nej!
Ur vägen!
De kommer, Paca!
-Vi sticker, Paco! -Gasen i botten, Paco!
Åh, fan!
Akta, Paco!
-Håll i er! -Han är fortfarande efter oss, Paco!
Gråter du, dör vi! Håll tyst!
Kom igen! Snabbare!
Han tar in på oss!
De kommer inte att göra ett skit!
En Chicano-sväng!
-Jävlar! - Det finns inte en jävel...
i den här stan` som kan göra en Chicano U-sväng!
- Det stämmer! -Håll ut, Miklo.
Du kommer att bli fri som en fågel.
De är där nere! Skaka av dem!
Det här är din pappas hagelbössa!
-Släng ut den ur fönstret! -Lugna er!
Det här är vårt område. De är turister. De kan inte ta någon här.
Jag har något roligt åt de här snutarna...
här nere på Indiana Street.
Ta oss då, turister!
Se upp!
-Stick! -Kom igen! Vi sticker, Paco!
Kom, Miklo! Vi måste sticka!
-Kom nu! -Kom, Paco!
-Spring! -Vatos Locos för alltid, kompis. Kom!
Kom igen!
Fan!
-Stilla! -Visa händerna!
Visa händerna!
-Min kusin är skjuten. -Upp med dem!
-Ställ dig mot bilen! -Hjälp min kusin!
-Mot bilen! -Han är skadad!
-Min kusin är skjuten. -Rör dig inte!
Ställ dig mot bilen! Nu!
-Fängsla honom! -Hjälp min kusin. Han har blivit...
Tyst och ställ dig mot bilen!
Paco... Paco!
Paco!
Håll takten. Kom igen. Fortsätt, fortsätt.
Kom igen.
Färskt blod anländer. Kolla!
Kom igen, Ryder. En till.
Kom igen. Kom igen, Ryder.
Vad fan har vi här då?
- Begriper du den skiten? - Följ efter den mannen. - 58-271.
-Skynda! - Velka, B69-345.
Skynda. Vad sölar ni för? Sätt fart!
Älskling, det var längesen jag hade en hora från västra Texas.
-Vill du bli min dam? -Hör du!
Den här tjuren har varit instängd länge.
Jag har vad du vill ha. Sätt honom i min cell.
Blå ögon.
-Titta här. Jag har vad du vill ha. -Kom igen, tösen.
Ni lyssnar inte på någon förutom mig. Förstått?
Jag är störst. Jag är chef. Förstått?
Gå!
Gå till dörren. Den vita skylten ovanför dörren.
De tar av er kedjorna, och ni är hemma.
Välkomna till San Quentin.
-Jones, 515, du har en besökare. -Namn?
Carney.
-Vad har du för nummer? -Jag kommer inte ihåg, sir.
Lär dig det.
Sweeney, B56-212.
Robinson, B28-398.
In med er!
Om ni får problem så är det mig ni ska snacka med.
-Kort hår. -Gör vad du vill.
-Se där. -Cruz, titta vad farfar gett dig.
-Inte dåligt. -Juanito, ser han inte bra ut?
-Ja. -Hur mår du?
-Den där operation du gjorde.
Den fick dig att se ut som en ny människa.
Vänta tills du ser din överraskning.
-Överraskning? -Runt hörnet.
Tror du dina ögon?
Kåren gör en man av honom.
-Hej. - Tjenare, champ. Jag går härifrån.
Nej, nej, nej. Cruz, nej. Ska du verkligen göra det?
Ja, jag är...
Låt mig och Paco gå själva till bilen,
Får jag följa med? Får jag följa med er?
-Vi går. -Får jag följa med er?
Vi ses om en stund, okej?
-Gå med din mamma. -Vi hämtar bilen, Dolores.
Hej då, min son.
-Jag klarar mig -Cruzito, vi ses i bilen.
-Ses senare. -Han ser inte särskilt bra ut.
Är du okej?
Jag kan göra det.
Värdelösa ben.
Jag gör det.
Mer, mer.
-Hjälper dem dig? -De hjälper inte ett skit.
Morfin gör det.
Fan. Jag kan inte springa. Jag kan inte sova.
Jag kan inte spela dragspel.
-Hoppas jag fortfarande kan måla. -Det kan du.
En jävla marinsoldat.
Det var det här eller fängelse som gällde.
Men efter träningslägret, är jag inte säker på att det var någon` bra idé.
Bättre än Miklo..
Stackars viting.
Vill du köpa cigaretter?
Vad gör du? Hur mår du?
-Hej, älskling. -Hej, snygging.
-Är du blond över hela kroppen? -Rör mig inte, din fikus!
Åh, se hur hans blåa ögon lyser upp när han blir arg.
Låt mig vara!
Jag dödar dig, din hora!
Jaså? Det gör du?
Var fick du den tatueringen, Little Bo Peep?
Askungen, leta reda på din egen!
Du står på tur, bitch, vid midnatt.
Du har gett dig på fel man.
Vad heter du?
Han är snygg!
-Miklo Velka. -Jag heter, Popeye.
Mera känd som Chuey Savedra. - Chuey, Chuey!
Det är några du borde träffa.
De flesta av de här blodsbröderna släpper inte in någon i gänget.
Breder ut sig medan de får tiden att gå.
Gängen styr här.
Ser du den svarta killen med kammen där borta?
Det är Bonafide. Han leder BGA -
the Black Guerilla Army.
Ta inget från honom.
Annars ligger du med den där kammen igenom hjärtat.
- Och ditt problem är? - Jag har inga problem, broder.
Hörru, Bonafide, en jävla fin kam du fått. Jag tycker du ska ge den till en av mina bitchar.
- Passa dig, din jävel - Ta och varva ner lite va!
Vet du inte om att hans kam har makt, idiot. Svart makt.
Makt att ge ett sånt dumhuvud som du mardrömmar, utan att du fattar det.
Isbjörnen där i hörnet det är Aryan Vanguard.
AV-arna. De vita killarna kontrollerar knarket...
Dödar vem som helst för rätt pris.
Nu har jag snart väntat länge nog på mina pengar, grabben!
Varför inte byta? Du har alltid gillat Tinka Bell.
Hon är fin.
Man satsar pengar, man förlorar pengar, man betalar pengar, din lilla hallick.
Snabbt annars måste jag skicka Red Ryder här och hans AV-pojkar på dig-
-så du inte snackar så mycket mer.
Eller du kanske vill byta mot den biten vitt kött.
Han kan betala dina skulder.
Suave, Al.
Jag betalar vad jag är skyldig dig, men försök inte skrämma mig-
-med ditt avtal med AV-arna för kom ihåg-
-jag har också ett avtal med Ryder.
Han vet bättre än att jävlas med en bra kund.
Eftersom affärerna går så bra, så får jag väl höja hyran hyran för er båda.
Vad är det med dig? Har du aldrig hört talas om likvidering?
Vi snackar affärer här!
Skit i honom.
Du är körd, Beto. Det är slut.
Varför låter du de jävlarna göra så mot dig?
-Ta det lugnt. -Du sabbar för oss andra me`.
Jag visar bara killen här runt.
Det är Miklo, från mitt område.
Är det du som fixade Spider?
Om du vill ha ett bra rykte...
...så är det mig du vill åt.
Tres Puntos som Spider.
- Jag är bogeyman! -Han pissade på sig.
Kom!
Stick innan du får bli min hora.
-De är Tres Puntos. -Hallå!
-Det är gatuskit. Det är annorlunda här inne.
Vi håller ihop för att skydda varandra.
Så Tres Puntos eller vem som helst som är stark nog att vara med i La Onda är okej.
-Vad är La Onda? -En fråga du inte ska ställa.
Undan!
Död man på väg! Undan!
Dödens väg är därborta.
-Jag har några cigg åt dig. -Jag röker inte.
Det spelar ingen roll. Här inne är det lika bra som pengar.
Jag har ännu sak till dig. Lite gräs.
Ja, det röker jag.
Det gör väl inte om jag håller dig under vingarna ett tag, va?
-Jag måste ju ta hand om dig. -Okej.
-Vi är polare, va? - Jävlar A. East Los regler, vato.
Tack, polare, okej?
-Okej, din vita slyna! Ge mig lite fitta! -Rör mig inte!
Du får inget gratis här inne!
Okej.
Javisst, ge upp. Åh, fan!
Vill du ha den?
Vill du att jag våldtar dig?
Får jag se färgen på ditt blod.
Jag ska skära bort din jävla tatuering!
Du är ingen Vato Loco!
Det är lugnt, Montana.
Håll dina affärer borta härifrån.
Pepe passar inte i La Onda.
Han är ett slödder. Vi är bättre än så.
Det jag gör har inget att göra med La Onda.
-Du är en del av dem. -Jag var med i Onda innan dig!
Håll dina horor i rummet.
Få ut den jäveln!
Popeye börjar gå mig på nerverna.
Kom igen, nybörjare! Få en en-gång-om-året-fläsktek!
Gott! Det får en att bli inkompetent-
-men ni ska inte gå på nån bal, väl?
Så ät upp. Ät.
Fan. Det är bara fett på det benet. Ge mig en annan.
Hatar att göra dig besviken, om du inte har en limpa cigg, förstås...
Din jävel!
-Allah rodnar! -Jag är inte muslim.
Okej. Vad säger du om ett litet vad inför helgens match?
Dina odds suger och jag flyttar mig inte förrän jag fått en annan köttbit.
Fortsätt gå, neger, innan jag lägger en matta i min cell gjord av ditt svarta skinn.
-Din jävel... -Varför står ni stilla?
Johnson, fortsätt.
Din jävel!
Jaha, alla ni andra hungriga kaniner, ta medan det finns.
Här har du en bit. Är du nöjd?
Och nu en till en av mina bruna bröder.
Det är ingen tortilla, men... Vänta lite.
Där är solstrålen där nere i mörkret.
Kom hit, älskling.
Gå då!
Du bromsar upp alla hungriga björnarna här!
-Gå ditt. Bort!
-Vad gör du? Varför är det stilla? -Det är okej.
Han gick ut ur kön. Han var här framme innan.
Ge mig din bricka.
Du åker med fel tåg.
Du borde stå först i kön, före alla djungelkaniner.
Jag tar inte gratis biljetter på någons tåg.
Antingen tar du en biljett eller blir överkörd.
Det är bättre att åka där framme i första klass med de vita.
Förstår du vad jag menar?
Flirta på din fritid, Albert.
Hon är avundsjuk!
-Var är min köttbit? -Det var den sista.
Jag vill ha min jävla köttbit, din bög!
Var snäll och var artig mot hjälpen. Det är slut.
Vi får bara fläsk en gång om året. Jag vet att det finns mer där inne.
Bara åt kökspersonalen. De kanske säljer en till dig.
-Jag köper inte det som är mitt! Du känner till reglerna. Inget gratisåk.
Din morsa var gratis!
Hej, tuffing! Vill du ha en omgång?
Du kanske vill bli inlåst, eller?
Gå! Kom igen! Ni har tio minuter på er. Ät!
Du har sålt vårt kött, Al.
Du har hållt på med det länge nog nu.
Det är slut. Fortsätt gå, din, tyrann.
Det finns fler hungriga män bakom dig.
Jag ska fixa dina bluffhänder en vacker dag, din jävla skithög.
Dröm vidare, Pedro. Dröm vidare.
Var fan ska du ta vägen?
-Vad vill du? -Jag trodde du ville ha den?
-Vad för något? -Min köttbit.
Jag vill inte ha hans fläskbit.
Jag vill ha hans liv.
Varför går du inte och leker med isbjörnarna...
eller deras kompisar?
De håller till vid Toluca.
-Vad är Toluca? -Det är den Aztekiska bollplanen.
Om du förlorar där så dör du.
-Jag släpper dig, viting! -Släpp mig då! Jag är inte rädd för att dö!
Kom igen! Kom igen då! Kom igen!
Reggie! Carlo!
Det skulle inte hända om du varit här uppe med pappa.
Jävla bög.
Du snackar spanska. Det gör papegojorna också.
Jag är här för att jag backade upp en polare.
Jag dödade en Tres Puntos för att han skulle döda min vän.
Jag är en Chicano.
Att Chicanos dödar Chicanos är vad de vill.
Att svarta och Chicanos dödar varandra är vad de vill.
Det är så de styr det här stället.
Om vi slår ihop oss styr de inte ett skit.
Du har mycket att lära om att vara en Chicano.
Jag är ingen vekling och färgen på min hud borde inte få stöta ut mig.
Fienden är vit. Systemet är vitt.
Du sitter fast i mitten.
I hela mitt jävla liv har jag varit utstött.
Vet du hur de känns? Att veta du att är en Chicano-
-och att ingen respekterar dig för att du föddes med vit hud?
Min mamma är lika brun som du-
-och min vita pappa försökte slå skiten ur mig.
Men vet du vad? Han kunde inte göra det.
Chicano är inte en färg. Det är sättet du tänker på och sättet du lever.
Och att du är villig att ge ditt liv för en kompis.
Så jag här för att göra det. Använd mig. Använd det här.
Du sa det.
Allt är baserat på färg, va?
Jag kan komma in på ställen som du inte kan, för att jag är vit på utsidan.
Men jag är brun på insidan, ända in i skelettet.
Ända sättet att komma med i La Onda är att döda någon av våra fiender.
För dig måste det vara någon stor.
Någon vi inte kan döda utan att förlora många kompisar.
Ge mig en chans! Lita på mig. Bara en chans!
Respekt betyder allting. Är du redo att dö för det?
Blod in, blod ut.
Börja att laga frukost halv fem på morgonen.
Börja med lunchen två. Du får börja med grytor och stekjärn, med negerarna.
Tack för inget. Jag tar vad jag än får, Al.
-Vad du än vill. -Precis, lillen.
Visste att du skulle ta ditt förnuft till fånga, solstrålen.
- De där mexikanska hallickarna kan inte göra hälften av vad jag kan.
Gil, säg åt Red Ryder att jag har proteinpulvret han ville ha.
Ser du? Om du behandlar mig väl får du allt.
Mat, kaffe, cigg, droger...
Åt helvete med jobbet. Kom med här.
Du! Stick.
Hit får ingen tillträde, förutom jag och personalen.
Gillar du den?
-Den är snygg. -Ja.
Det är den här också.
Så det är här du har alla goda stunder?
Några.
- Bruna bönor? - Nej, inga bönor för din del, baby.
Inget förutom Texas-grillat.
- Vad säg om att kela lite? -Kom ihåg, Al!
Jag knullar vem jag vill när jag vill.
Okej. Det är lugnt. Ta det lugnt. Det är okej.
Om du behandlar mig väl ska du få som du vill.
Popeye försökte. Jag bet nästan kuken av honom!
Jag kan vänta, älskling.
Den grisen har ingen klass.
Låt inte pappa vänta allt för länge bara.
Kom nu. Kom.
-Din vilda lilla slyna. -Det här är bara ett smakprov.
-Jag ska knulla skiten ur dig. -När jag är redo, Al.
När jag är redo.
Priserna, de är så höga.
Priserna betyder ingenting såvida de inte säljer mycket.
Cruz, jag har letat överallt efter dig.
-Jag säger hej då till min familj. -Vi skulle just gå.
-Cruz, köper du ett hus till mig när du blir rik? -Tack för allt du har gjort för vår son.
- Snälla. - Ett hus när du blir rik!
- Jag vill stanna hos Cruz. - Hej då, Alicia. -Följ med mig, Cruz
Folk vill träffa dig. Du måste mingla runt. Det är du som är konstnären.
Janis, vilken fynd!
Cruz, hälsa på Louise och Jerry Levinson.
Du får dem att se så ståtliga ut, så, fuerte.
Jag målar det jag ser. Så du gillar den verkligen?
-Ja. -Jag är ledsen. Han måste ta foto till pressen.
-Han kommer snart tillbaks. -Okej.
Janis, vad gör du? De tänkte köpa något.
-De bara tittar. De är fönstershoppare. -Hur...
-Hur vet du det, Janis? -Jag trodde vi hade kommit överens om rena affärer.
Ja, och?
De fick komma in. Varför fick de komma in?
Vi har båda mycket på spel, Cruz. Låt inte dem förstöra det.
Förstått?
Men mina herrar, ni står inte med på listan, och om ni inte har en inbjudan kan ni inte komma in.
Vi behöver inte våra namn på listan.
Ser du det ansiktet där uppe? Det är jag.
Antingen det är du eller inte så kvittar det. Miss Weinstock måste säga att det är okej.
Ha det så trevligt.
Där. Där är min inbjudan, okej? Tack.
Hallå! -Det är okej, Belinda. Det är lugnt.
-Det är okej, Belinda. -Hur är det, killar?
Cruzito, gratulerar.
- Kom för att gratta dig. - Man tackar, Gilbert. Kommer strax.
Kolla in kåken, kompis.
Cruz Candelaria. Det är stort.
Det är för ljust här inne. För mycket vitt.
Cruzito...
Vad hände med vår inbjudan?
-Skäms du för Frankie? -Skäms du för mig?
Jag är glad att ni kom, med varför tog ni med er Gilbert?
Du vet att Gilbert kan lukta pengar från andra sidan stan.
- Han vill hjälpa dig att göra av med stålarna. -Åh, fan! Jag kan inte betala honom nu.
- Jag har bara 10 dollar på mig. -Med de där priserna?
Fan, jag har inte sålt något ännu.
Men kanske om vi rånar några av de här "maricones", kompis.
- Jag tar killen med de vida byxorna. - Och jag tar alla utan bh.
Ta det lugnt. Jag försöker fixa det här.
Gilbert vill ha allt tillbaka han ger oss inte mer kredit.
- Var tyst! - Nej, din jä...
Ta det lite lugnt. Här, ta lite dricka.
Jag ska se vad jag kan göra, okej?
- Han säger att han vill ha den för det priset. - Säg åt honom att det inte är förhandlingsbart.
Priset är så lågt att det är på gränsen till stöld.
- Då står han nog över. - Det blir ju hans förlust.
Du, Janis, jag behöver ett förskott. Kan du hjälpa mig med det?
- Jag har redan gett dig tre förskott. - Jag behöver lite pengar,Janis.
Vad är det för mening med att ha en visning om jag inte säljer något?
Cruz, dina tavlor är redan reserverade av flera viktiga samlare.
- Vad? - Det kommer vara helt utsålt innan kvällen.
Utsålt? Allihop?
Jaha, varför kan jag då inte få lite pengar ikväll?
Det fungerar inte så. Checkarna skickas till revisorn för att bli bokförda.
Nej! Jag behöver lite pengar nu! Fattar du? Ikväll!
Kom igen, det blir utsålt så jag förtjänar lite, eller?
Du har en strålande karriär framför dig, Cruz, men all talang kan gå åt skogen.
Tänk på det när du blir hög tillsammans med dina vänner ikväll.
Tack, ingen moralpredikan nu, okej, Janis?
Bara affärer, minns du?
Tack så mycket.
Här är min biljett.
Kom igen, Belinda. Det här är min visning.
Jag vill presentera mina vänner, Louise och Jerry.
Ni verkar ha roligt ikväll.
Du har fått mig att se riktigt snygg ut.
Daniel, se till att få ut dem härifrån.
Ja, se konstnärer, gott folk. Konstnärer förblir konstnärer.
Ta lite mer dricka och ha så trevligt...
Vi har fullt med konst på väggarna och på golvet...
Det är det här vi kommer att få läsa om i tidningarna imorgon.
Konstnärlig frihet.
Jag har ett hett tips, Al. Hur är det med min kredit?
-Hallå där! -Åh, kom igen. Var inte sån.
Inget som går upp mot att ta den, oskulden , eller hur Al?
Red Ryder, ful i mun, ful i mun.
Lakers vann på övertid, Al.
Ge honom det gröna. Nej, den andra.
Varför satsar du på de där L.A-lagen, Lightning?
Fortsätt att betala ut bara Al, så blir allt bra, ska du se.
Hon ser lite för hjulbent ut för mig, Al.
Du kommer alltid att vara ersättare.
Jag ska fortfarande skära bort de där VL-tatueringen från dig, din fitta.
Pancho, var inte en dålig förlorare. Stick härifrån.
Jag vill inte att de äcklet pratar med dig. Förstått?
Imorgon gäller det.
Inatt måste du läsa den svarta boken.
Det här är de dödliga ställena. Pilarna visar var en man kan bli dödad.
Träffa någon här eller här, så dör han en sakta och plågsam död.
Träffa någon här eller här, och han dör omedelbart.
När du kommer till köket imorgon bitti, titta då i den största buljonggrytan.
Geronimo kommer att kolla in dig.
Om du lyckas imorgon blir du en av oss.
Om du misslyckas dör du.
Nej, jag tar det, Howie. Låt en riktig man göra jobbet.
Okej, era slavar!
Jag vill ha dem rena om en timma. Jobba!
Du, fortsätt jobba!
Min rygg! Det är varmt!
-Vad vill du jag ska göra? Ta bort det, någon!
Det bränner min rygg. Gud! Han brände mig med vilje! Det vet jag!
-Det gör ont som fan! -Jag vet. Jag kan inte göra något...
Hallå där! Vad fan gör du här inne?
Jag är ledsen. Förlåt mig. Jag visste inte.
-Vad gör du här inne? -Jag har inte gjort något!
-Det här är förbjudet område. -Du borde inte vara här inne.
-Vad vill du? -Förlåt. Jag skulle bara hämta mer svinto.
-Du strular till det för allihop, Al, om han får vara här. -Det är okej, Bob. Han är lugn.
-Fan heller. Ingen annan skulle känna till det här. -Jag säger inget.
-Håll käft! -Det är okej, sergeant. Han gör som jag säger.
Jag riskerar inte allt för nån liten skit!
Vänta lite här. Du får tillräckligt betalt för risken, eller hur? Eller hur?!
-Ja. -Okej, då. Fortsätt.
Du har tillräckligt många att sätta dit. Och kom ihåg, jag kvitto på allt jag har köpt av dig.
Vad fan glor du på? Stå kvar där och rör dig inte!
Bob, täck över pengarna. Hur långt tid tar det?
-Femton minuter. -Okej, jag förväntar dig här om tio minuter, då.
-Håll den här jävla dörren stängd. -Du ger inte mig order.
-Se bara till att ingen ser dig gå här ifrån.
Din lilla jävel! Kom aldrig in här!
Det har jag sagt! Ut här ifrån!
Din jävla retsticka! Jag är trött på att ränner omkring här med din söta lilla röv!
Du har inte gett något som är värt ett skit!
Förlåt, Al. Jag strulade till det. Jag vet.
Förlåt mig. Jag trodde du var ensam.
-Ut! - Stöt inte bort mig, snälla.
-Tyst! -Snälla?
Låt mig gottgöra det.
Jag vet att jag hållt på mig, men jag ska inte göra det mer.
Vi har inte mycket tid på oss. Kom igen.
Nu.
-Skynda, skynda. -Jag ska slicka dig ren.
-Gör det, slyna. -Luta bak och njut.
-Fan! Jag säger ju det...
Snacka inte skit! Du tillhör La Onda, eller hur?
Jag vet inte vad du pratar om.
Försöker du förolämpa min byrå? Du är Onda, han är BGA.
Jag vet att du är gängsamordnare, men du är med vargarna.
Fan! -Luras inte.
Al, jag sa ju åt dig att dörren skulle vara...
Din lilla skit!
Okej, min herrar, det var bara en olycka. Fortsätt jobba.
Ni har frukost att laga.
Man nere! Kom! I förrådet! Man nere. Skynda!
Fan! Vill alla jävlas med mig?
Sergeant, jag vill att stället finkammas.
Jag vill ha ID och bakgrund från alla här inne.
Okej, jag vill veta vem som gjorde det!
Någon här inne får 25 år, eller så är ni döda allihop. Bara välj!
Håll käft! Jag vill veta vem!
Alla går till sina celler. Ingen träning, inget dagrum, inget solljus.
Ut härifrån! Det blir inget förrän jag har fått ett svar.
Och fram till dess får ingen av er se dagsljuset!
Sergeant Devereaux!
Sergeant Devereaux, jag vill att ni visiterar de här männen.
Alla ska få tillbringa sin tid i hålet.
-Hej, killen! -Ni får den.
-Var är maten? -Ni får den! Den är på väg.
Om jag inte får boken och pengarna, kommer du inte härifrån levande.
-Fattar du? -Ditt namn står i boken, Bob.
Om jag inte får behålla hälsan kommer de att hitta den i posten.
-Bob. -Vad är det?
Kan jag få en extra dessert imorgon?
Skynda! Jag börjar bli hungrig här uppe!
Håll käften!
-Vems är det? -En kompis till min bror.
Men han säger inget. Han sover.
-Du kommer få om han vaknar. -Fan heller.
Okej! Vi ses sen.
-Han kommer bli arg på dig. -Nej, jag spöar honom.
-Cruz! Jag trodde Chuey... -Det här är ingen lekplats.
Kan du inte knacka?
Det är lugnt. Jag vet vad ni gör.
Det är inte lugnt, och du vet inte vad vi gör.
Om du inte lär dig vad som gäller får du inte komma hit mer.
Förstår du?
Förlåt. Här är fint. Jag vill komma tillbaka.
Okej, men var lugn. Du kan inte springa in så vart du vill.
-Okej. -Gå upp och titta på tv tills mamma kommer.
Jag tog hans skor och slängde dem.
Gå upp och träna, så du kan bli lika bra som Bobby Chacon.
Säg åt mamma att jag hade ont i ryggen, så jag var tvungen att vila, okej?
-Ja. -Ja!
Vad fan är det med dig? Du kan inte hålla på såhär med folk runtomkring.
-Det är lugnt. -Det är inte lugnt.
Kom, Cruzito.
Kom. Kom här.
Det här kommer att ta bort ditt onda i ryggen.
Att måla de 22 maskerna var för jävligt.
Jag är trött på det här löpande bandskiten.
Det är pengar på banken, Cruzito.
Måla några brudar.
Det tar bort smärtan.
Du, måla några nakna brudar. Oh, du.
Jag vill inte spendera resten av mitt liv-
-med att dekorera rika folks förbannade vardagsrum.
Jag vill göra något annorlunda.
Du vet, såsom jag ser det, Cruzito...
Du vet... Du tar pengarna och springer.
Jag ska langa åt dig.
Fan ta dem. Jag målar det jag känner.
Detta är ditt elddop. Vi skapade La Onda, vi sju.
Det här är den inre cirkeln.
Alla är en kapten och råder över sina egna soldater.
Alla har en jämlik röst, men jag är den utvalde talesmannen.
Det här är den sista gången du någonsin sitter i cirkeln.
Du har bevisat dig själv, så vi bekänner dig som en Onda.
Det är en plikt för resten av ditt liv.
Som en soldat kommer du att svara för detta rådet-
-och utföra våra order, utan att ifrågasätta.
Om man gör det... dör man.
Blod in...
...blod ut.
Snälla, någon!
Juanito?
Gud!
Hjälp! Snäll, hjälp mig någon! Hjälp!
-Rör honom inte! Rör honom inte! -Vad är det, mamma?
-Låt honom vara! -Mamma?
Sluta! Du! Du gjorde det här, din jävel!
-Vi måste härifrån, Cruzito! -Juanito!
-Det finns inget kvar! - Cruz!
Snälla, få tillbaka min älskling. Snälla.
Vi kan inte göra något! Om vi inte sticker, så är vi körda!
Okej? Kom igen, snälla!
-Juanito? -Kom!
Snälla, upp med dig. Kom igen. Du klarar det.
Upp. Snälla, min son, upp!
Åh, Gud, nej!
Herren är min herde. Intet skall mig fattas.
På gröna ängar låter Han mig vila.
Till tysta vatten leder Han mig för att vederkvicka min själ.
Hans godhet och mildhet skall följa mig resten av mina dagar.
I min Herrens hus skall jag bo-
-för evigt.
Låt oss börja. I Faderns, Sonens och den Heliga Andens namn...
Försvinn härifrån!
Pappa, förlåt mig!
Inte nu! Aldrig!
För mig är du död, precis som Juanito!
Låt oss bedja.
Herre Jesus Kristus, under dina tre dagar i graven...
tillät du allas gravar, som trodde på dig, att vara heliga.
Så du gjorde graven till ett tecken på hopp som lovar återfödelse...
även om det kräver våra jordiska kroppar.
Tag emot vår broder, Juanito, så han får vila i frid...
tills du återuppväcker honom.
Då kommer han möta dig ansikte mot ansikte...
och i ditt ljus, ska vi se liv och känna Guds storslagenhet...
för du lever i all evighet, amen.
Det är okej.
Du kan gråta om du vill.
Aryan Vanguards har blivit förolämpade.
Ni lationo visste att Big Al hade en försäkringstaktik med AV.
Så när ert lilla lamm irrar bort sig från flocken...
ska jag döda den grabben!
Det där hörde jag.
Al förtjänade att dö.
Förresten, så var ni AV:are skyldig honom mer pengar än någon annan.
Så det gynnade ju er.
Han ska fortfarande dö.
Rådet har gett mig i uppdrag att sätta upp en betydande summa...
som en försäkran att det inte händer Miklo något.
-Jag lyssnar. -Hälften av Als pengar.
Åtta tusen dollar.
Vi är beredda att göra affärer nu.
Vi ger er personligen 22 % av det vi får in från era medlemmar.
Du ger mig inte ett skit.
Du gör inte ens affärer om jag inte säger det.
Förstått?
Nå?
Nå, vad ger du på Lakers mot 76ors?
Sätt fyra på 76orna.
76orna och fyra poäng.
- Sätt 100 på Lakers åt mig. - Jag ska sätta lite åt mig själv också.
Mikloa, om Onda ska börja med affärer-
-måste folk veta att det går att lita på oss. Så behandla alla likadant.
AV:arna kontrollerar knarket och BGA försöker ta över.
Låt dem slåss om det medan vi bygger upp vårt bankkonto.
VI gör affärer med båda två.
Pengar har ingen färg. Alla gillar att spela.
Okej, tjejer. Det är mjölkmannen!
Kom igen! Dags att samla in mjölkpengar.
Det är allt jag kan göra. Jag ger dig ett halvt poäng mer.
-Ja. -Okej. Hör du, det är poängspridningen.
- Måste vara cool, broder. - Var cool.
Här är lite av skörden, färska och precis nyplockade från åkern.
Julklappsutdelning. Pancho Villa.
Från och med nu vill jag ha 40% av det vi får in på affärerna.
Vi måste hjälpa vårt folk härifrån.
Här är 20% till julklappar åt våra vänner.
Du borde skämmas. Sluta titta på bröst.
Titta på dumburken, julhälsningar från El Mero Mero.
Mina BGA bröder.
Måste bli av med det naturliga utseendet, fortsätt med behandlingen.
- Du vill se ut som mig, va? - Vad tror du om Raiders, träskalle?
Det blir två mot ett, broder. Två till mig och ett till dig!
Du, snacka inte med mig om kredit. Jag har en hög skulder lika tjock som telefonkatalogen
Nu när Mosca och Flaco har blivit förflyttade ner till Chino...
har vi en bas nära domstolarna i Los Angeles.
Ge dem lite pengar så de kan bilda en rättslig fond.
- Rekrytera några soldater. - Som du vill.
Ett nöje att få dela vår vinst med dig, det gillar jag.
Men det gör inte jag.
Vart ska du ta vägen?
Du, jag är ledsen. Det finns några detaljer du bör känna till.
Jag vill inget veta.
Jag kommer ut nästa vecka och du behöver jag mina pengar.
Det är hårt därute, det vet du! - Jag vill inte ha med det att göra.
Jag kan bättre än så, jag kan få in dig i rådet. Du kan bli en av de sju.
Lutanos, kan få in dig. Han behöver min röst.
Han höjer min kredit och du är invald.
Okej, Popeye. Jag sätter en markering vid ditt namn i min bok.
Jag har det har inne, i minnet!
Du min vän, du får nytta av det när du kommer ut.
Vad du än vill ha, så bara be om det.
Kom igen! Det här är mitt frigivningsfoto, va?
Du har bara varit villkorligt frigiven en gång, eller hur?
Ett under. Något att lägga på minnet. Jaha, Okej. Nu är vi här.
Okej. Ta en bild.
Kom igen nu. Jag har folk som väntar.
Klara?
Ett, två, tre.
Vet ni, jag växte upp tio kvarter härifrån men det här stället minns jag inte.
Det ser ut som Hawaii.
Min far planterade det här för 40 år sen.
Skapade hela Yucatan här.
Carmen är den bästa kocken i hela Östra Los.
Jaså?
Sug på den här lakritspinnen.
Den har doppats 29 gånger så du orkar knulla hela natten, Paco.
Med er två vid min sida, behöver jag ingen äktenskapsrådgivare.
-Jag gillar din stil, Paquito. -Jag kollar upp det.
Jag vet att det här är bra, för sista leveransen du gjorde-
-var som dynamit.
Man jag undrar om du kan ge mig så mycket som jag behöver.
-Jag menar... -Föst pengarna.
Sen sakerna.
Okej, hör här. Ser du min kompis där ute?
Du får nio tusen till.
Visa ditt nu.
Ge honom en låda.
-Okej. -Skaka inte barnmaten bara.
PCP är mycket explosivt.
Pang!
Jag vill inte förlora en så snygg kund.
Mamma. Skönt.
Du kanske behöver den senare.
Gjorde du verkligen grejorna? Är du kemist?
Jag jobbade i ett labb.
Älskling. Har du någonsin haft en trekant?
Älskling, först affärerna.
Vad är det? För mycket för dig?
Nej, jag tycker bara affärer går före nöje.
-Han är en jävla snut! -Kom in nu, Rollie
Din jävel!
Nej!
Du dödade mitt barn!
-Åh, det är PCP. Andas inte! -Fan! Få bort det här!
Oh, fan! Vi måste till sjukhuset. Nej, nej, nej.
Ta hit en vattenslang! Vi måste tvätta bort det. Andas inte!
-Fan, det är razzia. -Fan också.
Vi har förlorat labbet och Clavos pengar.
Den jävla lånehajen kommer få spelet. Hur ska vi nu betala tillbaks?
-Vi har förlorat allt. -Titta, titta, där är Carmen.
-Vänd dig. -Vem är det?
-Hon signalerar till någon. -Paco, vi måste tvätta bort det.
-Vi måste tvätta av dig den skiten! -Stanna!
-Wilson, kalla in dem. -Polisen! Stanna bilen!
Stanna bilen, för fan.
Stanna.
Händerna på ratten nu, och håll händerna synliga!
-Ut ur bilen. -Akta, akta, vi är skattebetalare!
Ni två, ut ur bilen.
Fin tatuering du har.
Du borde hjälpa mig, inte jävlas, kompis.
Kalla mig inte kompis, din lila skit. Jag är inte din bror.
Det är såna som du som dödar våra barn.
Du borde ta på dig kläder innan du åker dit för förargelseväckande beteende.
- En bra förebild för barnen. - Hör här, din jävla pissråtta!
I'm gonna put you and your rat clica back in the joint, you hear me?
- Snacka på bara . Snacka bara! - Okej, okej, Paco.
- Låt... Du! Låt bli! - Kolla i bakluckan.
- Ta på dig lite kläder. - Hej, har du någon fullmakt?
-Kolla in bakluckan. -Vad tror du att du är, skottsäker?
- För helvete. Kolla den, Rollie. - Kolla in bakluckan.
Och du tror inte att jag har sett en OD förut?
Vad är det? Känner du inte igen din egen son?
-Dra åt helvete. Det är inte Hector. -Nej, Hector är bara elva.
Den pojken är 13.
Om din chef Savedra fortsätter med att tillverka den skiten-
-kommer Hector också att hamna på kyrkogården.
Du kanske lät ditt hår växa och försöker uppföra dig som en vato...
men du stinker fortfarande som en chorizo, snutjävel.
Den här snuten är det enda som står mellan dig och dem.
Men mig kommer du inte förbi, din jävel.
-Smokey! Säg inget! -Håll käften, Savedra.
-Få ut honom härifrån! -De kommer inte få reda på ett skit!
Din chef är en jävla skit.
Han kommer slänga ut dig tillsammans med gårdagens kaffesump.
Jag tjallar inte.
Jo, det gör du. Upp. Gå!
Mina damer och herrar, jag tror att min tid här på denna anstalt-
-har förändrat mig helt, och jag är mycket tacksam-
Jag tror att jag kan klara mig som en produktiv medlem i samhället.
Mr. Velka, är det inte sant att du hängde med i La Onda?
En grupp vars motto är "Blod in, blod ut"...
Som betyder att du måste döda någon för att få bli en medlem.
Jag hängde med en grupp som var mina vänner från mitt gamla område.
Vi hade rykte om oss att vi försvarade varandra, men det är inte... det är allt.
Ingenting mer.
De lyssnade inte ens. De sket fullständigt i mig!
Sluta tycka synd om dig själv, Miklo, och gör istället något bra av ditt liv.
Jag vill aldrig se dig här inne igen. Förstått?
Det här är min dotter. Se på henne.
Se på henne! Hon var bara sex månader gammal när jag kom hit.
Hon har växt upp utan mig. Jag känner inte ens henne.
- Det är inte rätt, kompis. - Nej, men så är det för många av oss.
Det är därför din frigivning är så viktig.
Du måste bevisa att det finns andra vägar.
Du har en chans att göra det. Det har inte jag
Du har rätt, kompis. Du har rätt.